الترجمةُ في الوطنِ العربي: من «عناني» إلى «طرابيشي» و«أبو العِيد دودو»

يحتفلُ العالَمُ فى الثلاثين من أيلول القادم/ ٣٠ سبتمبر، باليومِ العالمى للترجمةِ.

إنَّ الترجمةَ هى القدرةُ على بناءِ جسورِ التواصلِ مع الآخرِ، هى فضاءٌ للحوارِ والتواصلِ، هى نشاطٌ معرفى، يؤدى إلى التقاربِ بين الثقافاتِ والشعوبِ، ويعملُ على نشرِ العلومِ والآدابِ والفنونِ، بمختلفِ اللغاتِ، فى العالَمِ.

والذى قامَ بإطلاقِ فكرةِ الاحتفاءِ، هذه، هو الاتحاد الدولى للمترجمين، الذى تأسسَ عام ١٩٥٣، وبدأَ الاحتفاءُ منذ العام ١٩٩١، كفرصةٍ للتعاونِ بين المترجمين فى أنحاءِ العالَمِ، وتعزيزِ أهميةِ الترجمةِ.

وتحمستْ الجمعيةُ العامةُ للأممِ المتحدةِ، للفكرةِ، واعترفتْ بهذا اليومِ، واحتفتْ به، لأوَّلِ مرةٍ، فى ٣٠ سبتمبر ٢٠١٧.

(وانطلاقًا من أهميةِ الترجمةِ، وضعتْ المنظمةُ العربيةُ للتربيةِ والثقافةِ والعلومِ، الخطةَ القوميةَ للترجمةِ، التى أقرَّها مؤتمرُ الوزراءِ المسؤولين عن الشؤونِ الثقافيةِ فى الوطنِ العربى بالجزائر، مايو ١٩٨٣).

إنَّ الترجمةَ هى الجسرُ القوّى لربطِ الوجائشِ بين الشعوبِ، على اختلافِ اللغاتِ والعقائدِ، هى فرصةٌ لتبادلِ المعلوماتِ، والأفكارِ، ونشرِ المعرفةِ والثقافةِ والإبداعِ.

فى مِصرَ، لدينا الدكتور «محمد عنانى»، فهو الأديبُ والكاتبُ المسرحى والناقدُ والأستاذ الأكاديمى، ولأنَّ إسهاماتِه، كانتْ أوسعَ، فى الترجمةِ، لُقِّبَ بشيخِ المترجمين، إنَّه صاحبُ مدرسةٍ خاصةٍ به، فى الترجمةِ، وأستاذٌ لأجيالَ كثيرةٍ من المبدعين والنقادِ فى مِصرَ والوطنِ العربى.

وقد جعلَ من الترجمةِ إحدى التجلّياتِ الحقيقيةِ للتواصلِ الثقافى، بيننا وبين الآخرِ، من أشهرِ ترجماتِه، أعمالُ «شكسبير»، فضلا عن ترجماتٍ أخرى، فى مجالِ المسرحِ، النقدِ، والشَّعرِ،... كما ألَّفَ كتبًا عن فنِ الترجمةِ، منها: «الترجمةُ الأدبيةُ بين النظريةِ والتطبيقِ»، و«فنُ الترجمةِ».

لدينا أيضا الدكتور «جورج طرابيشي»، وهو مفكرٌ وكاتبٌ وناقدٌ ومترجمٌ سورى، تخصّصَ فى الفكرِ والفلسفةِ، وأشهرُ ترجماتِه هى للفيلسوفِ «هيجل»، ككتابِ «المدخلُ إلى علمِ الجمالِ» وغيره...

وله إسهاماتٌ جليلةٌ فى مجالِ الفلسفةِ، عامةً، والدراساتِ الجماليةِ، خاصةً.

أما الدكتور «أبو العِيد دودو»، فهو ناقدٌ ومترجمٌ جزائرى معروفٌ، ورائدُ الأدبِ المقارنِ فى الجزائرِ، له إسهاماتٌ كبيرةٌ فى الترجمةِ من اللغتيْن، الألمانيةِ واللاتينية، ومِن أهمِّ أعمالِه، «الجزائرُ فى مؤلَفاتِ الرَّحَّالين الألمان»، وترجمته لمؤلَفِ الفيلسوف «هايدجر»: «أصلُ العملِ الفنّى».

هذا ويوجدُ مترجمون آخرون، لا يَتَّسِعُ المقامُ لذكرِهم جميعًا، كما يزخرُ وطنُنا العربى الكبيرُ بقاماتٍ كثيرةٍ وفى جميعِ المجالاتِ، يجبُ الاحتفاءُ بها!!.