عاطف عبدالمجيد.. حين يجتمع الإبداع مع الصبر والتعفف

كنسمة رخيّة يمضى الأديب ومربى الأجيال عاطف عبدالمجيد. يعطى دون أن ينتظر شيئًا من أحد، قابضًا على الجائزة الكبرى، وهى المحبة، وليس هناك أكبر لمثقف الآن من أن يقيه الله شرور الإحن والأحقاد، التى تصيب نفوس الناس لمجاورة أو مجايلة.

لم أضبط عاطف يومًا يأتى على ذكر غيره بسوء، تشغله الكتب والقضايا والأفكار عن الأشخاص، ولسانه لا يحاول به أن يشد متقدمًا أو متفوقًا أو فائق الإمكانيات والقدرات إلى الوراء، وعينه لا تسقط فى «حجاب المعاصرة»، الذى يجعل البعض لا يريد أن يقر لابن جيله، أو مساره، أو كاره، أو لون إبداعه، بأن ما أنتجه أو أنجزه يستحق إشادة أو تقديرًا أو غبطة وامتنانًا، وليس حنقًا أو قدحًا بغير حق أو استقامة.

لم أعرف عاطف وجهًا لوجه إلا فى السنوات الأخيرة، وإن كنت أتابعه بإعجاب منذ زمن، فأقرأ له قصيدة فى صحيفة أو مجلة، ثم أجد له فى أخرى مقالًا عن فكرة ما أو يكون نقدًا عميقًا لكتاب أو رواية أو مجموعة قصصية أو ديوان شعر لأديب آخر، وأقرأ له كذلك ترجمات موزعة على منابر عربية عدة، ثم تقع كتبه فى يدى بين حين وآخر.

وذات يوم، فتحت جريدة «أخبار الأدب» لأجد له مقالًا يفيض بالعمق والمحبة عن «حكايات الحب الأول» وهى متتالية قصصية لى، البعض يعتبرها عملًا روائيًّا مختلفًا جدًّا فى الشكل. قرأت المقال بإمعان، ثم طلبت هاتف عاطف من صديق، وهاتفته لأشكره، فهو كتب عن عمل لا تربطه بصاحبه علاقة مباشرة، وهذه فضيلة تكاد تنقرض فى حياتنا الثقافية تباعًا، ولا يتمسك بها إلا الذين يحرصون على الانتصار لما يرونه عملًا إبداعيًّا جيدًا، ولا يتعصبون لصحبة على حساب المعنى، أو لمنفعة على حساب القيمة.

كم راق لى أن أعرف أن عاطف عبدالمجيد له مهمة عظيمة فى الحياة، لا تقل جلالًا عن الكتابة والترجمة التى تروم الحرية والجمال والتقدم، ألَا وهى التدريس، فهو معلم للغة الفرنسية، تخرجت على يديه أجيال. ولك أن تعرف أنه يرفض إلقاء دروس خصوصية، كغيره من المدرسين، دون أن يبخل على تلاميذه بالرد على سؤال أو استفسار أو استفهام أو تطلع إلى شىء فى هذه اللغة، التى يجيدها عاطف باقتدار، ويترجم عنها بعض أنفس وأحدث الكتب الصادرة بها.

يرضى عاطف براتبه البسيط، ويضيف إليه ما يأتيه من الكتابة والترجمة وهو قليل كما تعارفنا عليه نحن أبناء هذا المسار، ضاغطًا حياته عند حد من الاستغناء والتعفف والصبر، لا يجعله يمد يده لأحد، ولا يشعر فى أى يوم بأن شيئًا ينقصه، وهو يؤمن أن الحدب على أولاده، وتربيتهم على الاستقامة والصبر والدأب، أهم كثيرًا من الإغداق عليهم بالمال.

يسعى عاطف بين الكتب، يقرأ بنهم، ثم يدع ما قرأه جانبًا ليكتب عنه بشهية مفتوحة، ومحبة فياضة، يسلك دومًا السبيل المستقيم إلى المعانى والأفكار والصور والمجازات، فيُعيد سبك ما استقر فى ذهنه من انطباعات ورؤى فى عبارات دالة، محبوكة بعناية، تصل إلى الفهم من أقرب طريق.

وبينما يُقبل على كتب غيره يقرؤها ويكتب عنها، يختلى ليبدع، ويضيف إلى مساره الأدبى العامر كل سنة خطوات جديدة، ففى عام 1997 كان على موعد مع صدور ديوانه الأول «بعض من قصائده»، الذى رأى النور فى طبعة محدودة عن جامعة أسيوط، لتتوالى دواوينه فى السنوات اللاحقة: «لماذا أنت دونهم؟» 2001، و«سأشعل كيفما أهوى طقوسى» 2002، و«حين احتراقى تكون القصيدة» 2007، و«ترنيمات من صومعتى» 2010.

و«من طينة أخرى دمى» 2013، و«من بئر الأسئلة» 2014، ثم يصدر نصوصًا عام 2016 بعنوان «كأشياء عادية أكتب قصيدتى»، ونصوصًا مثلها عام 2020 بعنوان «ليس كمثلها أنثى»، وثالثة بعنوان «لم أعد مؤمنًا إلا بى» عام 2021، ورابعة بعنوان «لماذا أحتفظ بهداياك» 2023. كما أصدر ديوان شعر للأطفال عام 2019 بعنوان «أغلى حاجاتى»، وكتابًا فى أدب الرسائل عام 2021 بعنوان «رسائل الأيقونة الخضراء»، فمجموعة من قصص قصيرة جدًّا عام 2023 بعنوان «أصابع لم يرَها مرة أخرى» فى العام الحالى أيضًا.

وعلى التوازى، توالت ترجمات عاطف عبدالمجيد، فترجم خمسة دواوين شعرية هى: «شعر شارل فرديناند رامى»، و«قداس إوزة النيل» لميشيل لاجرانج، و«فى غيمة شفيفة.. مختارات من الشعر الصينى» و«الثانية بعد.. أم هى دائمًا الأولى؟» لمنصور مهنى، و«ظلال وضوء وأيام بلا نهاية» لسلوى حجازى. كما ترجم أربع روايات هى: «رحلةُ العَمِّ مَا» لجان ديـﭭاسا نياما، و«حزن مدرسى» لدانيال بناك، و«ملك كاهل» لتيرنو مونتينمبو، و«الأمير الصغير» لأنطوان دو سانت أكسوبيرى.

وترجم أيضًا كتابًا قصصيًّا لمجموعة من الكُتاب صدر بعنوان «موت القائد العام». وكان للأطفال نصيب من ترجماته، حيث «جنيات البحيرة» و«إيتولا» و«التيوس الثلاثة» و«برتقالات الحب الثلاث» و«المرآة» و«طائر النار والذئب الرمادى». كما ترجم كتابًا عبارة عن حوارات صدر بعنوان «أن تكون فنانًا حرًّا»، وكتاب «الأفكار» لجون رينار.

هكذا يمضى عاطف عبدالمجيد فى تأنٍّ ورَوِيّة وثقة فى مسارات أربعة: الإبداع الأدبى والترجمة والنقد والتدريس، يفعل كل هذا بإخلاص وتفانٍ، موزعًا محبته على الجميع، دون أن ينتظر شيئًا من أحد، ضاربًا مثلًا ناصعًا فى الدأب والتعفف والنظر إلى الحياة من زاوية السكينة والسلام.