وصول الرئيس الإماراتي محمد بن زايد آل نهيان إلى الكرملين لإجراء محادثات مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين حريق ضخم طال عددا من المنازل في محافظة القاهرة سحب عاجل لكبسولات قهوة شائعة قد تهدد صحة مرضى القلب في الولايات المتحدة مقتل 15 راكبا إثر تحطم طائرة كولومبية جيش الاحتلال الإسرائيلي يدهس فلسطينيا شرقي نابلس بالتزامن مع اقتحام مستوطنين مقام يوسف الاتحاد الصيني يُصدر 73 قرارا بالإيقاف مدى الحياة ويُعاقب 13 ناديا بتهمة التلاعب بنتائج مباريات وفساد كوبا تتجاوز ذروة إصابات حمى الضنك والشيكونغونيا وتدخل "منطقة الأمان" الوبائية عاصفة «القنبلة الإعصارية» تقترب من نيويورك وتهدد بمزيد من الثلوج وانخفاض حاد في درجات الحرارة الأمن الروسي يعلن تحييد إرهابيين خططا لهجمات تستهدف خط سكة حديد وموقعا دينيا في داغستان قتلى في هجوم روسي على زابوريجيا جنوبي أوكرانيا

أخبار عاجلة

ترجمة "فيلا النساء" لشريف مجدلاني من الفرنسية إلى العربية

الإثنين ,10 كانون الأول / ديسمبر2018 ، 23:46 بتوقيت القاهرة المحلي

مصر اليوم - ترجمة فيلا النساء لشريف مجدلاني من الفرنسية إلى العربية

رواية "فيلا النساء"

بيروت ـ مصر اليوم

صدرت عن دار "هاشيت أنطوان/ نوفل" في بيروت رواية "فيلا النساء" للكاتب اللبناني شريف مجدلاني في ترجمة عربية أنجزتها دانيال صالح عن الفرنسية، وسبق أن فازت هذه الرواية بجائزة جان جيونو الكبرى عام 2015.

تحكي الرواية عن "اسكندر حايك" الذي يعيش حياة هانئة سعيدة، فهو تاجر أقمشة يسيطر على مصنعه وأراضيه وعائلته، بالرغم من الغيوم التي تتكدس في سماء لبنان في تلك الحقبة من منتصف الستينيات، وبالرغم أيضا من المشاجرات المتواصلة بين شقيقته "مادو" المشاكسة وزوجته "ماري" وابنته "كارين، أما بالنسبة لخلافته، فلا يزال في الوقت متسع، وسيكون بوسعه حين يحين الموعد أن يختار بين "نقولا"؛ الابن البكر الذي لا تساوره أي شكوك في الحياة ولا في نفسه حتى، و"حارث" الابن الأصغر المواع بالكتب والمعامرات.

جالسا على السطيحة المشمسة في الفيلا العائلية، في الموقع الذي يقضي فيه القسم الأكبر من وقته، يخبر الراوي الذي هو سائق "اسكندر" والمؤتمن على أسراره، زمنا عايشه وراقبه، عصرا ذهبيا يبدو كأن بريقه لن يخبو.. لكن صروف الحياة ستبلبل هذا العالم الذي كان الجميع يخاله سيستمر إلى ما لا نهاية، وستدفع النساء إلى الواجهة ليتولين زمام المنزل.

شريف مجدلاني؛ هو من أبرز الروائيين اللبنانيين الذين يكتبون بالفرنسية، يدرس الآداب الفرنسية في جامعة القديس يوسف في بيروت، وهو رئيس جمعية "بيت الكتاب" منذ عام 2012.. في رصيده ست روايات ترجمت ‘لى عدة لغات، و"فيلا النساء" هي الرواية الثانية التي تصدر له عن دار "نوفل".

الرئيسية

أخبارعاجلة

رياضة

ثقافة

إقتصاد

فن وموسيقى

أزياء

صحة وتغذية

سياحة وسفر

ديكور

أخبار

البرلمان المصري

إعلام

تعليم

نساء

أزياء إسلامية

علوم وتكنولوجيا

بيئة

مدونات

أبراج

فيديو

سيارات

ترجمة "فيلا النساء" لشريف مجدلاني من الفرنسية إلى العربية

رواية "فيلا النساء"

بيروت ـ مصر اليوم

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

صندوق النقد الدولي

القاهرة ـ مصر اليوم

الصورة من حساب الإنستغرام الخاص بالنجمة نيللي كريم

القاهرة ـ مصر اليوم

الملياردير الأميركي إيلون ماسك

واشنطن ـ مصر اليوم

المصحف الشريف

الرياض ـ مصر اليوم

كريم بنزيمة نجم نادي الاتحاد السعودي

الرياض ـ مصر اليوم

صورة تعبيريه للاكتئاب

واشنطن - مصر اليوم

كاريس بشار

الرياض ـ مصر اليوم