الرئيس اللبناني يقول إن أجواء اجتماع لجنة "الميكانيزم" كانت "ايجابية" والهدف تجنب "حرب ثانية" تركيا تستدعي سفير أوكرانيا والقائم بالأعمال الروسي للتعبير عن قلقها إزاء الهجمات في البحر الأسود الجيش الإسرائيلي يشن ضربات على أطراف كويا بريف درعا الغربي بسوريا رئيس الاتحاد الكويتي للإنتاج الفني يُعلن أن صحة حياة الفهد غير مستقرة وسائل إعلام إسرائيلية تؤكد مقتل ياسر أبو شباب في رفح إصابة أربعة جنود إسرائيليين في اشتباكات مع مسلحين شرق رفح الحرس الثوري الإيراني يجري مناورات بحرية واسعة في الخليج ومضيق هرمز الحوثيون يفرجون عن طاقم سفينة إترنيتي سي بوساطة عُمانية إرتفاع حصيلة ضحايا الفيضانات والانهيارات الأرضية في إندونيسيا إلى 804 قتيلاً و650 مفقوداً زلزال شدته 4 درجات على مقياس ريختر يضرب إقليم بلوشستان جنوب غرب باكستان

أخبار عاجلة

ترجمة "فيلا النساء" لشريف مجدلاني من الفرنسية إلى العربية

الإثنين ,10 كانون الأول / ديسمبر2018 ، 23:46 بتوقيت القاهرة المحلي

مصر اليوم - ترجمة فيلا النساء لشريف مجدلاني من الفرنسية إلى العربية

رواية "فيلا النساء"

بيروت ـ مصر اليوم

صدرت عن دار "هاشيت أنطوان/ نوفل" في بيروت رواية "فيلا النساء" للكاتب اللبناني شريف مجدلاني في ترجمة عربية أنجزتها دانيال صالح عن الفرنسية، وسبق أن فازت هذه الرواية بجائزة جان جيونو الكبرى عام 2015.

تحكي الرواية عن "اسكندر حايك" الذي يعيش حياة هانئة سعيدة، فهو تاجر أقمشة يسيطر على مصنعه وأراضيه وعائلته، بالرغم من الغيوم التي تتكدس في سماء لبنان في تلك الحقبة من منتصف الستينيات، وبالرغم أيضا من المشاجرات المتواصلة بين شقيقته "مادو" المشاكسة وزوجته "ماري" وابنته "كارين، أما بالنسبة لخلافته، فلا يزال في الوقت متسع، وسيكون بوسعه حين يحين الموعد أن يختار بين "نقولا"؛ الابن البكر الذي لا تساوره أي شكوك في الحياة ولا في نفسه حتى، و"حارث" الابن الأصغر المواع بالكتب والمعامرات.

جالسا على السطيحة المشمسة في الفيلا العائلية، في الموقع الذي يقضي فيه القسم الأكبر من وقته، يخبر الراوي الذي هو سائق "اسكندر" والمؤتمن على أسراره، زمنا عايشه وراقبه، عصرا ذهبيا يبدو كأن بريقه لن يخبو.. لكن صروف الحياة ستبلبل هذا العالم الذي كان الجميع يخاله سيستمر إلى ما لا نهاية، وستدفع النساء إلى الواجهة ليتولين زمام المنزل.

شريف مجدلاني؛ هو من أبرز الروائيين اللبنانيين الذين يكتبون بالفرنسية، يدرس الآداب الفرنسية في جامعة القديس يوسف في بيروت، وهو رئيس جمعية "بيت الكتاب" منذ عام 2012.. في رصيده ست روايات ترجمت ‘لى عدة لغات، و"فيلا النساء" هي الرواية الثانية التي تصدر له عن دار "نوفل".

الرئيسية

أخبارعاجلة

رياضة

ثقافة

إقتصاد

فن وموسيقى

أزياء

صحة وتغذية

سياحة وسفر

ديكور

أخبار

البرلمان المصري

إعلام

تعليم

نساء

أزياء إسلامية

علوم وتكنولوجيا

بيئة

مدونات

أبراج

فيديو

سيارات

ترجمة "فيلا النساء" لشريف مجدلاني من الفرنسية إلى العربية

رواية "فيلا النساء"

بيروت ـ مصر اليوم

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

صندوق النقد الدولي

بيروت - مصر اليوم

الفنانة المصرية منى زكي

القاهرة ـ مصر اليوم

صورة تعبيريه

واشنطن - مصر اليوم

الرسامة المكسيكية العالمية فريدا كايلو

نيويورك - مصر اليوم

محمد صلاح نجم ليفربول الإنجليزي

لندن - مصر اليوم

أطفال العالم في خطر شديد

نيويورك - مصر اليوم

نانسي بفستان كريستالي

بيروت ـ مصر اليوم