توقيت القاهرة المحلي 21:05:57 آخر تحديث
  مصر اليوم -

بول أوستر يسافر إلی إیران عبر کتابه "ذکریات الشتاء"

  مصر اليوم -

  مصر اليوم - بول أوستر يسافر إلی إیران عبر کتابه ذکریات الشتاء

طهران ـ وكالات

صدر کتاب ذکریات بول أوستر بعنوان "ذکریات الشتاء" وترجمة خجسته کیهان. ویذکر الكاتب الامريكي بأنه لایعول کثیراً علی مهنیته في الکتابة بل إنه یسجل ذکریات سنوات شیخوخته. يتعرف القارِيء الايراني عبر کتابه هذا علی جانب من حیات اوستر وکذلک علی نثره البسیط والممتع. وذکرت وکالة أنباء الکتاب الایرانیة (ایبنا)، بأن قصص بول أوستر والتي دخلت السوق الایرانیة منذ قرابة عشر سنوات لاقت رواجاً کبیراً هنا؛ حیث یمکن إعتبار بساطة وجمال نثره من أهم خصائص أعمال هذا الکاتب الامريكي. هذا وبإمکان المعجبین بقصص أوستر مطالعة کتبه المترجمة في إیران من التعرف علی جانب من حیاته وذلک من خلال کتابه "ذکریات الشتاء".    وطریقة تدوین أوستر لحکایاته هي مثل سائر أعماله الاخری تتسم بالبساطة والمتعة. حیث قام وبعیداً عن ضوضاء عالم الکتابة بتسجیل أحداث مؤثرة وقعت في حیاته. أما روایته هذه فهي تعکس مشاهداته الیومیة لمختلف ظروف الحیاة من حلوها ومرها وهو ما ظهر جلیاً في کتابه، ذکریات الشتاء.    وأشارت المترجمة الی خصائص أعمال أوستر وقالت بأنه سعی الی بیان سیرة حیاته من دون الاعتماد علی شخصیته الادبیة وذلک من خلال بیان إهتماماته ومخاوفه ورحلاته ومرضه والاحداث التي واجهها في حیاته. وجاء في توضیحها لهذا الکتاب: "إن ذکریات الشتاء تعتبر ثالث سیرة حیاتیة لبول أوستر. إذ تمحورت ذکریاته السابقة في روایته "فُتات" و"إختراع العزلة" حول أخطائه وفشله، أما ذکریات الشتاء فإنها تبین تجربه حیاته وإقترابه من عمر الشیخوخة، وهو في الرابعة والستین أخذ شیئاً فشیئاً یحس بتقدمه في العمر. إن بول أوستر ومن دون شک یعتبر من أکبر الکتاب المعاصرین تأثیراً علی الاخرین، حیث یعتبر عامل الزمن من أهم منافسیه، وهو وفي هذه السن ینظر نظرة عابرة الی الفکر والجسم والابداع علی مر الزمن. وأوستر هو نائب رئیس لجنة جائزة بن في أمریکا وقد ترجمت کتبه الی مختلف لغات العالم." هذا وتم أخیراً ترجمة روایة "الصیف بدون رجل" بقلم سیري هستوت الکاتبة والصحفیة الامریکیة وزوجة بول أوستر الی الفارسیة.        ومن الاعمال التي ترجمتها خجسته کیهان يمكن الاشارة الي: "السیدة دالافي"، "الوجود وعدم الوجود"، "التجول في شوارع لندن"، "المسائیات"، "فتاه من بیرو"، "الجنون في بروکلین" و"تاریخ الاموات". هذا وقامت دار افق للنشر بإصدار کتاب"ذکریات الشتاء" بقلم بول أوستر وترجمة خجسته کیهان وذلک في 196 صفحة وبسعر 9500 تومان.

egypttoday
egypttoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

بول أوستر يسافر إلی إیران عبر کتابه ذکریات الشتاء بول أوستر يسافر إلی إیران عبر کتابه ذکریات الشتاء



أحدث إطلالات الفنانة ياسمين صبري بإطلالة أنيقة

القاهرة ـ مصر اليوم

GMT 03:31 2021 الجمعة ,23 تموز / يوليو

حقائب كتف جلدية لكل يوم من مجموعات صيف 2021
  مصر اليوم - حقائب كتف جلدية لكل يوم من مجموعات صيف 2021

GMT 10:04 2021 السبت ,31 تموز / يوليو

أجمل جزر العالم الخاصة بشهر العسل
  مصر اليوم - أجمل جزر العالم الخاصة بشهر العسل

GMT 14:40 2021 الثلاثاء ,27 تموز / يوليو

موديلات ورق جدران فخم لغرف نوم أنيقة
  مصر اليوم - موديلات ورق جدران فخم لغرف نوم أنيقة

GMT 09:16 2021 الأربعاء ,21 تموز / يوليو

مصري يحصل على أعلى وسام من إمبراطور اليابان
  مصر اليوم - مصري يحصل على أعلى وسام من إمبراطور اليابان

GMT 01:11 2021 الأربعاء ,14 تموز / يوليو

6 أذكار تغفر الذنوب في العشر من ذي الحجة

GMT 08:29 2021 الإثنين ,12 تموز / يوليو

مصرع 38 شخصًا في صواعق برق ضربت ولايتي في الهند

GMT 00:57 2021 الثلاثاء ,13 تموز / يوليو

النيود يغزو مجموعات ربيع وصيف 2021

GMT 19:47 2021 الثلاثاء ,06 تموز / يوليو

نيسان تيتان 2024 تظهر في تصميم تخيلي جديد

GMT 18:41 2021 الثلاثاء ,06 تموز / يوليو

ارتفاع أسعار عدد من طرازات فورد 2021 في مصر

GMT 18:44 2021 الثلاثاء ,06 تموز / يوليو

أسعار ومواصفات كيا سبورتاج موديل 2022 في مصر

GMT 19:51 2021 الثلاثاء ,06 تموز / يوليو

كندا تفرض حظرًا على سيارات الوقود بحلول 2035

GMT 00:38 2021 الثلاثاء ,13 تموز / يوليو

أقراط بأشكال الزهور موضة صيف 2021
 
Egypt-today
egypttoday egypttoday egypttoday egypttoday
Egypttoday Egypttoday Egypttoday
Egypttoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
Egypt, Lebanan, Lebanon