تولى المدرب المساعد في الجهاز الفني للفريق الأول لكرة القدم في النادي الاهلي المصري ،  محمد عبد العظيم (عظيمة) ، القيام فى الكثير من الاحيان بمهام الترجمة خلال تمرين الفريق عصر اليوم الجمعة، والذي أقيم على الملعب الفرعي لإستاد برج العرب بالأسكندرية ، ضمن مباريات المرحلة ال21 للدوري ، والتي سيخوضها الفريق لاول مرة تحت قيادة الهولندي المخضرم. .
عظيمة قام بنقل تعليمات الهولندي مارتن يول، المدير الفني ، ومايكل ليندمان، مدرب الأحمال، إلى اللاعبين وباقي أفراد الجهاز، حيث يجيد الثلاثي "يول" و"ليدمان "و"عظيمة" التحدث باللغة الألمانية.