توقيت القاهرة المحلي 15:18:12 آخر تحديث
  مصر اليوم -

ترجمة عربية لرواية "عام اللؤلؤ" للكاتبة سوزانا برابتسلوفا

  مصر اليوم -

  مصر اليوم - ترجمة عربية لرواية عام اللؤلؤ للكاتبة سوزانا برابتسلوفا

رواية "عام اللؤلؤ"
القاهرة ـ ا ش ا

صدرت عن دار "الكتب خان" بالقاهرة حديثا الترجمة العربية لرواية "عام اللؤلؤ" للكاتبة التشيكية سوزانا برابتسلوفا" بترجمة خالد البلتاجي. 

تلتقي بطلة الرواية "لوتسيا" مصادفة بـ"ماجدة"، فتاة في بداية العشرين من عمرها، وتستأجران معا شقة بأحد أحياء براغ ويقضيان معا عاما كاملا.. تنتهي العلاقة بصورة درامية، وتنفصل ماجدة عن لوتسيا بسبب علاقة أخرى ، فيتبع الانفصال محاولة قتل وانتحار.

وبينما تتعافى لوتسيا تحت إشراف طبي – بعد أن تحول حبها إلى إدمان- تكمل رحلتها في البحث عن هويتها التي أصبحت هاجسا يلاحق علاقاتها بمن حولها ومحركا أساسيا لحياتها.

خلقت الكاتبة بطلة روايتها من واقعها، فكانت تعمل محررة صحفية مثلها وسوزانا برابتسوفا (1959- 2015) ولدت في أسرة تشتغل بالأدب، الأب ناقد أدبي معروف، والأم مترجمة ومحررة، منعت من الدراسة لأسباب سياسية، نشرت أعمالها في دور نشر سرية قبل الثورة التي أنهت الحقبة الشيوعيىة عام 1989، صدرت روايتها الأولى "بعيدا عن الشجرة" عام 1987 وكانت أول الحاصلين على جائزة "يرشي أورتل" الأدبية عن هذه الرواية.

خالد البلتاجي (1965) أستاذ اللغويات والترجمة بكلية الألسن جامعة عين شمس، حاصل على دكتوراه في علوم اللغة التشيكية، ترجم الكثير من أعمال النثر والشعر والمسرح، منها رواية ميلان كونديرا "الخلود"، و"قوة المستضعفين" لفاتسلاف هافل، والأعمال الكاملة لكافكا، الجزءان الأول والثاني.

 

egypttoday
egypttoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

ترجمة عربية لرواية عام اللؤلؤ للكاتبة سوزانا برابتسلوفا ترجمة عربية لرواية عام اللؤلؤ للكاتبة سوزانا برابتسلوفا



GMT 03:31 2021 الجمعة ,23 تموز / يوليو

حقائب كتف جلدية لكل يوم من مجموعات صيف 2021
  مصر اليوم - حقائب كتف جلدية لكل يوم من مجموعات صيف 2021

GMT 13:42 2021 السبت ,24 تموز / يوليو

القاهرة ضمن قائمة أفضل وجهات العالم لعام 2021
  مصر اليوم - القاهرة ضمن قائمة أفضل وجهات العالم لعام 2021

GMT 09:16 2021 الأربعاء ,21 تموز / يوليو

مصري يحصل على أعلى وسام من إمبراطور اليابان
  مصر اليوم - مصري يحصل على أعلى وسام من إمبراطور اليابان

GMT 09:22 2021 الأحد ,18 تموز / يوليو

موضة ديكورات غرفة الطعام 2021
  مصر اليوم - موضة ديكورات غرفة الطعام 2021

GMT 09:10 2021 الثلاثاء ,06 تموز / يوليو

إعادة تشغيل محطة بوشهر النووية الإيرانية

GMT 01:07 2021 الإثنين ,05 تموز / يوليو

حسام حسن يحسم مصيره بعد انتهاء إعارته

GMT 19:07 2021 الأحد ,04 تموز / يوليو

تاريخ مُواجهات إيهاب جلال ضد حسام حسن

GMT 06:59 2021 الإثنين ,05 تموز / يوليو

نصف السدود حول العالم تتطلب إصلاحات واسعة
 
Egypt-today
egypttoday egypttoday egypttoday egypttoday
Egypttoday Egypttoday Egypttoday
Egypttoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
Egypt, Lebanan, Lebanon