الأردن يعلن إحباط محاولة تسلل 3 أشخاص عبر حدوده شهيدان بينهما طفلة وإصابات في قصف إسرائيلي استهدف مناطق متفرقة بقطاع غزة الجيش اليمني يحبط تسللا حوثيا جنوبي مأرب ويوقع 12 قتيلا الدفاع المدني السعودي يعلن زوال الخطر عن الرياض والخرج وفرسان شهيدان بينهما طفلة وإصابات في قصف إسرائيلي استهدف مناطق متفرقة بقطاع غزة القوات الروسية تسيطر على 27 بلدة و670 كيلومترا في سبتمبر الجارى باكستان تستعد لإرسال وفد إلى طهران في مساعٍ جديدة لكسر الجمود بين إيران وأمريكا غارات إسرائيلية تشكل حزامًا ناريًا في النبطية الفوقا جنوبي لبنان فقدان 5 أشخاص إثر انزلاق طيني في مقاطعة سيتشوان الصينية غارات وقصف مدفعي إسرائيلي يستهدف بلدات في جنوب لبنان

أخبار عاجلة

ترجمة عربية لرواية "عام اللؤلؤ" للكاتبة سوزانا برابتسلوفا

الخميس ,26 تموز / يوليو2018 ، 02:01 بتوقيت القاهرة المحلي

مصر اليوم - ترجمة عربية لرواية عام اللؤلؤ للكاتبة سوزانا برابتسلوفا

رواية "عام اللؤلؤ"

القاهرة ـ ا ش ا

صدرت عن دار "الكتب خان" بالقاهرة حديثا الترجمة العربية لرواية "عام اللؤلؤ" للكاتبة التشيكية سوزانا برابتسلوفا" بترجمة خالد البلتاجي.

تلتقي بطلة الرواية "لوتسيا" مصادفة بـ"ماجدة"، فتاة في بداية العشرين من عمرها، وتستأجران معا شقة بأحد أحياء براغ ويقضيان معا عاما كاملا.. تنتهي العلاقة بصورة درامية، وتنفصل ماجدة عن لوتسيا بسبب علاقة أخرى ، فيتبع الانفصال محاولة قتل وانتحار.

وبينما تتعافى لوتسيا تحت إشراف طبي – بعد أن تحول حبها إلى إدمان- تكمل رحلتها في البحث عن هويتها التي أصبحت هاجسا يلاحق علاقاتها بمن حولها ومحركا أساسيا لحياتها.

خلقت الكاتبة بطلة روايتها من واقعها، فكانت تعمل محررة صحفية مثلها وسوزانا برابتسوفا (1959- 2015) ولدت في أسرة تشتغل بالأدب، الأب ناقد أدبي معروف، والأم مترجمة ومحررة، منعت من الدراسة لأسباب سياسية، نشرت أعمالها في دور نشر سرية قبل الثورة التي أنهت الحقبة الشيوعيىة عام 1989، صدرت روايتها الأولى "بعيدا عن الشجرة" عام 1987 وكانت أول الحاصلين على جائزة "يرشي أورتل" الأدبية عن هذه الرواية.

خالد البلتاجي (1965) أستاذ اللغويات والترجمة بكلية الألسن جامعة عين شمس، حاصل على دكتوراه في علوم اللغة التشيكية، ترجم الكثير من أعمال النثر والشعر والمسرح، منها رواية ميلان كونديرا "الخلود"، و"قوة المستضعفين" لفاتسلاف هافل، والأعمال الكاملة لكافكا، الجزءان الأول والثاني.

الرئيسية

أخبارعاجلة

رياضة

ثقافة

إقتصاد

فن وموسيقى

أزياء

صحة وتغذية

سياحة وسفر

ديكور

أخبار

البرلمان المصري

إعلام

تعليم

نساء

أزياء إسلامية

علوم وتكنولوجيا

بيئة

مدونات

أبراج

فيديو

سيارات

ترجمة عربية لرواية "عام اللؤلؤ" للكاتبة سوزانا برابتسلوفا

رواية "عام اللؤلؤ"

القاهرة ـ ا ش ا

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

المهندس كريم بدوى وزيرالبترول والثروة المعدنية المصري

القاهرة ـ مصر اليوم

الفنان المصري أحمد العوضي

القاهرة ـ مصر اليوم

وكالة الفضاء الأمريكية «ناسا»

واشنطن ـ مصر اليوم

متحف اللوفر في فرنسا

باريس - مصر اليوم

لاعب ريال مدريد كيليان مبابي

مدريد ـ مصر اليوم

صورة تعبيريه

لندن - مصر اليوم

الفنانة المصرية يارا السكري

بيروت ـ مصر اليوم