توقيت القاهرة المحلي 18:47:05 آخر تحديث
  مصر اليوم -

دار "جامعة سيراكيوز" تنشر ترجمة ديوان "مجنون ليلى"

  مصر اليوم -

  مصر اليوم - دار جامعة سيراكيوز تنشر ترجمة ديوان مجنون ليلى

ديوان "مجنون ليلى"
القاهرة – مصر اليوم

نشرت أستاذ ورئيس قسم اللغة الإنجليزية والأدب المقارن بالجامعة الأمريكية بالقاهرة الدكتورة فريال غازول، وجون فيرليندن أستاذ البلاغة والكتابة بالجامعة، ترجمة ديوان "مجنون ليلى" وأشعار مختارة للشاعر البحريني قاسم حداد.


يجمع هذا العمل، الذي نشرته دار نشر جامعة سيراكيوز، أهم أعمال حداد وأكثر قصائده تأثيرًا خلال 40 عامًا من الإبداع، وحصل كل من "غازول" و"فيرليندن" على جائزة جامعة أركانسس للترجمة بالغة العربية لعام 2013 لعملهما المتميز في هذه الترجمة.


حظي حداد، بالتقدير الدولي لإعادة صياغته لقصيدة "مجنون ليلى" وإنتاجه الغزير من القصائد القصيرة وتجاربه مع الشعر الحر، كما حصل غازول وفيرليندن على المنحة القومية للعلوم الإنسانية بالولايات المتحدة الأمريكية عام 2011 لمشروع ترجمة عمل قاسم حداد.


عمل غازول وفيرليندن، سويًا كفريق عمل للترجمة منذ عام 1995، وأثمر أول تعاون بينهما عن ترجمة "رباعية الفرح" للشاعر محمد عفيفي مطر، والتي فازا عنها بجائزة أركانسس لعام 1997، منذ حصولهما على تلك الجائزة، وترجما رواية "راما والتنين" لإدوارد الخراط، والتي فازت بجائزة نجيب محفوظ للرواية العربية عام 1999، التي تمنحها الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وصدرت الرواية عن دار نشر الجامعة عام 2002.


كما قدَّما مجموعات من القصائد للشاعرين سعدي يوسف وقاسم حداد لمجلة "بانيبال"، الصادرة من لندن والمختصة بترجمة الأدب العربي للإنجليزية.

egypttoday
egypttoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

دار جامعة سيراكيوز تنشر ترجمة ديوان مجنون ليلى دار جامعة سيراكيوز تنشر ترجمة ديوان مجنون ليلى



أحدث إطلالات الفنانة ياسمين صبري بإطلالة أنيقة

القاهرة ـ مصر اليوم

GMT 03:31 2021 الجمعة ,23 تموز / يوليو

حقائب كتف جلدية لكل يوم من مجموعات صيف 2021
  مصر اليوم - حقائب كتف جلدية لكل يوم من مجموعات صيف 2021

GMT 10:04 2021 السبت ,31 تموز / يوليو

أجمل جزر العالم الخاصة بشهر العسل
  مصر اليوم - أجمل جزر العالم الخاصة بشهر العسل

GMT 14:40 2021 الثلاثاء ,27 تموز / يوليو

موديلات ورق جدران فخم لغرف نوم أنيقة
  مصر اليوم - موديلات ورق جدران فخم لغرف نوم أنيقة

GMT 09:16 2021 الأربعاء ,21 تموز / يوليو

مصري يحصل على أعلى وسام من إمبراطور اليابان
  مصر اليوم - مصري يحصل على أعلى وسام من إمبراطور اليابان

GMT 10:40 2021 الإثنين ,19 تموز / يوليو

طرح هاتف Huawei P50 المنتظر بمعالج كوالكوم

GMT 08:37 2021 الثلاثاء ,20 تموز / يوليو

سوزوكي تطرح أول سياراتها الكهربائية في الهند

GMT 08:52 2021 الثلاثاء ,20 تموز / يوليو

سانج يونج تطلق سيارتها Korando e-Motion الكهربائية

GMT 07:44 2021 الإثنين ,19 تموز / يوليو

إلغاء حفل جوائز الأفضل في الكرة الآسيوية

GMT 15:25 2021 الخميس ,08 تموز / يوليو

سعر ومواصفات ميتسوبيشي إكسباندر 2022

GMT 11:32 2021 الجمعة ,09 تموز / يوليو

5 سيارات سيدان اقتصادية في السوق المصري

GMT 03:39 2021 الجمعة ,09 تموز / يوليو

أسطول دودج يستقبل شاحنتي لارامي وريبيل G/T
 
Egypt-today

Maintained and developed by Egypt Today for Media production
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2021 ©

Maintained and developed by Egypt Today for Media production
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2021 ©

egypttoday egypttoday egypttoday egypttoday
Egypttoday Egypttoday Egypttoday
Egypttoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
Egypt, Lebanan, Lebanon