جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد

  مصر اليوم -

  مصر اليوم - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد

القاهرة - أ ش أ

فازت فريال غزول، أستاذ ورئيس قسم اللغة الإنجليزية والأدب المقارن بالجامعة الأمريكية في القاهرة، وجون فيرليندن، أستاذ البلاغة والكتابة في الجامعة نفسها، بجائزة جامعة أركانسس للترجمة باللغة العربية للعام 2013. حصل غزول وفيرليندن على الجائزة لترجمتهما ديوان "مجنون ليلى" وأشعار مختارة للشاعر البحريني قاسم حداد. وتدار الجائزة من خلال مركز الملك فهد لدراسات الشرق الأوسط، وبرعاية كلية جيه ويليام فولبرايت للأداب والعلوم في جامعة أركانسس. وتقوم دار نشر جامعة سيراكيوز بنشر العمل الفائز، وسيتقاسم المترجمان والشاعر قيمة الجائزة، وهي عشرة آلاف دولار. عمل كل من غزول و فيرليندن سويا في الترجمة منذ العام 1995 وأثمر أول تعاون بينهما عن ترجمة "رباعية الفرح" للشاعر الراحل محمد عفيفي مطر والتي فازا عنها بجائزة أركانسس للعام 1997. وترجما رواية "راما والتنين" لإدوار الخراط والتي فازت عام 1999 بجائزة نجيب محفوظ للرواية العربية التي تمنحها الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وصدرت الرواية عن دار نشر الجامعة عام 2002. كما قدما مجموعات من القصائد للشاعرين سعدي يوسف وقاسم حداد لمجلة "بانيبال"، الصادرة من لندن والمختصة بترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية. تشغل فريال غزول، وهي عراقية، منصب رئيس تحرير مجلة "ألف"، التي تصدر عن الجامعة الأمريكية في القاهرة باللغات الإنجليزية، والعربية والفرنسية، أما فيرليندن فهو روائي وشاعر. ويعد قاسم حداد، المولود عام 1948، من أشهر شعراء البحرين، وتميز بإعادة صياغة مجموعات أشعار مجنون ليلى وإنتاجه الغزير في قصيدة النثر. كما حصل كل من غزول وفيرليندن على المنحة القومية للعلوم الإنسانية في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2010 لمشروع ترجمة عمل قاسم حداد.

egypttoday
egypttoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

  مصر اليوم - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد   مصر اليوم - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد



  مصر اليوم -

أظهرت تحولًا جذريًا في طريقة ارتدائها لملابسها

سيلين ديون تتألّق في بلوزة بيضاء من الحرير المتعرّج

باريس ـ مارينا منصف
أظهرت سيلين ديون، تحولًا جذريًا في طريقة ارتدائها لملابسها، وقد تم تداول الحديث بشأنها وعن طريقتها الجديدة في اختيار ملابسها خلال جولتها في أوروبا، حيث واصلت سيلين ديون روتينها اليومي على المدرج عند خروجها من باريس يوم الخميس، وبدت المطربة الكندية البالغة من العمر 49 عامًا وكأنها مستعدة للعمل عندما ظهرت مرتدية بدلة منسقة. واستغلت النجمة كونها ذات قوام نحيف وارتدت سترة مجسّمة تظهر بها قوامها النحيف، وارتدت أيضا بلوزة بيضاء من الحرير المتعرّج أسفل الجاكت وأمسكت بيدها حقيبة نسائية بيضاء اللون، وأكملت أناقتها بارتداء حذاء مخملي ذو كعب عالٍ، متماشيًا بذلك مع اختيارها لسترتها ذات الخطوط المخملية، ونسّقت النجمة شعرها بطريقة بسيطة، وارتدت نظارات شمسية كبيرة الحجم، أخفت بها وجهها. وانطلقت سيلين في حياتها المهنية بعد توفقها منذ 2016، وذلك بعد صدمتها في وفاة زوجها بعد 22 عامًا من الزواج، في صراعه مع مرض السرطان، وستشهد سيلن

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

  مصر اليوم - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد   مصر اليوم - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد



F
  مصر اليوم - جناح جديد هادئ في فندق شانغري لا باريس الشهيرة
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
 
 Egypt Today Facebook,egypt today facebook,مصر اليوم الفيسبوك  Egypt Today Twitter,egypt today twitter,مصر اليوم تويتر Egypt Today Rss,egypt today rss,مصر اليوم الخلاصات  Egypt Today Youtube,egypt today youtube,مصر اليوم يوتيوب Egypt News Today,egypt news today,أخبار مصر اليوم
egypttoday egypttoday egypttoday egypttoday
Egypttoday Egypttoday Egypttoday
Egypttoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
Egypt, Lebanan, Lebanon