الرئيس فلاديمير بوتين ينفي وصفه دونالد ترامب بـ "الرائع"

نفى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين أنه وصف المرشج الجمهوري دونالد ترامب بكونه رائعا، معتبرا ذلك سوء ترجمة.

وكان بوتين يجاوب الأسئلة التي وجهها إليه فريد زكريا من "سي إن إن" في المنتدى الدولي الاقتصادي العشرين في سان بطرسبرغ في روسيا، وقرأ الصحافي من تقريرٍ أن بوتين وصف رجل الأعمال ترامب بأنه رائع وموهوب ومدهش، وسأل الرئيس الروسي عما قاده لوصفه بذلك، وعما إذا كان يشعره بهذه الصفات عن ترامب.

وتحدث بوتين بالروسية - التي ترجمت إلى الإنكليزية قائلا: إنه لم يثنِ عليه مثل هذا الثناء، وقال موجها كلماته إلى الصحافي زكريا من خلال مترجمة صحافية "أنت شخصيا مشهور جدا، في بلادنا أنت لست مشهورا باعتبارك صحافيا في واحدة من أشهر المحطات التلفزيونية، لكن أيضا بصفتك شخص مثقف فلماذا تغير معنى ما أقوله؟ لأنه في اللحظة التي تتحدث فيها كصحافي وليس كمحلل فلماذا تحرف ما أقوله؟ أنا قلت فقط إنه كان شخصا مشرقا؟ أليس مشرقا؟ ولم أقل أي شيء آخر عنه".

وأشار زكريا إلى تصريحات ترامب في كانون الأول/ ديسمبر 2015، وكانت الكلمة التي استخدمها بوتين وفقا لـ"غارديان" هي "yarkii" التي تعني "مشرقا" أو "رائعا"، لكن ليس بالمعني الفكري، بل يمكن ترجمتها إلى كلمات بمعنى "ملون أو حيوي أو لامع"، وأضاف بوتين "أنه شخص ملون وموهوب، ولا شك في ذلك، وهو الزعيم المطلق للسباق الرئاسي كما نرى اليوم".

وتفوق ترامب في صناديق الاقتراع؛ ما جعله يتجه نحو الفوز بدلا من السقوط، وبدأ في كسب الانتخابات التمهيدية في أوائل شباط/ فبراير بدءا بنيو هامبشاير. وأضاف بوتين " قال إنه يريد الانتقال إلى مستوى آخر أعمق من العلاقات مع روسيا، وكيف لا يمكننا أن نرحب بذلك؟ بالطبع نحن نرحب به"، وقدم بوتين تصريحات ممثالة عند الحديث عن المرشح الجمهوري المفترض مع زكريا هذا الأسبوع، وبعد تصحيح الترجمة تابع بوتين " هناك شيء واحد أهتم به وسأرحب بالتأكيد، وهو هل قال السيد ترامب إنه مستعد لإعادة العلاقات الروسية الأميركية كاملة؟ ما السيئ في هذا؟ هل لنا ألا نرحب بذلك؟".