قصور الثقافة تطرح ترجمة ديوان "أوراق العشب"

أصدرت هيئة قصور الثقافة، في سلسلة "آفاق عالمية"، ديوان "أوراق العشب"، للشاعر الأميركي والت وايتمان، ترجمة وتقديم الشاعر العراقي سعدي يوسف، في كتاب من 232 صفحة من القطع الصغير. ويعدُّ الكتاب خلاصة أعمال ويتمان، خلال أربعين عاماً من حياته، قضاها في كتابة عمل شعري واحد، يعده وينقحه ويزيد عليه، هو "أوراق العشب". ولم تنل طبعة ديوانه الأولى، ذات النسخ الثمانمئة، التي كانت على حسابه الشخصي، إهتماماً يذكر، إلا أنها كانت في الوقت نفسه إيذاناً بمرحلة جديدة في الشعر الأميركي. واستطاع وايتمان، المعروف بمرافقة سائقي العربات، والبحارة، والنجارين، والجنود، في "أوراق العشب" أن ينتقل بهم من دار العتمة إلى دائرة الضوء، مُقدماً وجوههم، وكلماتهم، وأعرافهم، وآلامهم، ومباهجهم. وكان الشاعر حريصاً في تقديمه هذا على أن يمنحهم جميعاً بطاقة تعريف واحدة محترمة، لانجد فيها غضاضة حين تجمع العاهرة والقديس.