ندوة "الترجمة والعلاقة بين الشعوب" بمعرض الإسكندرية

  مصر اليوم -

  مصر اليوم - ندوة الترجمة والعلاقة بين الشعوب بمعرض الإسكندرية

القاهرة - أ.ش.أ

 في إطار فعاليات معرض الإسكندرية للكتاب الذي تقيمه هيئة الكتاب برئاسة د.أحمد مجاهد على مسرح عبد الوهاب عقدت ندوة الليلة الماضية بعنوان الترجمة الجسر الأقوى والأبقى بين الشعوب شارك فيها مفرح كريم، وأشرف الدسوقي. وقال الكاتب والمترجم مفرح كريم :إن حقيقة الترجمة في منظور تبادل اللغات تعنى أهمية التواصل الحضاري بين الشعوب عبر الأزمنة المختلفة بما قد يعكس صورا مفيدة على وجه الإجمال يكون لها شأنها في خدمة جوانب معرفية وحضارية على نحو ما، بفضل عوامل كثيرة من ضمنها أهمية الترجمة إلى اللاتينية اعتبارا من عام 1453 وهى الحقيقة الزمنية الفاصلة بين عصر النهضة في أوروبا والعصر الذي يطلق عليه الأوربيون اسم العصر الوسيط. وأضاف : تمثل الترجمة بشكل عام قناة مهمة من قنوات الاتصال مع الآخر وفعلا ثقافيا متقدما يستهدف محاورته وتنمية الوعي به فالترجمة ليست مجرد نقل من لغة إلى لغة آخرى بل حوار يقوم على وجود اعتراف متبادل بين قطبي الحوار وعلى هذا النحو فهى تشكل أداة معرفية مهمة للوعي بالأخر والتعرف على فكره وثقافته وإمكاناته والترجمة فعل ثقافي لا يظهر إلا في اللحظة التي تدرك فيها الجماعة لدى احتياجها لثقافة الآخر وهنا يأتي دور المترجم الذي يجب أن يكون حساسا لما يقوم بترجمته من لغة إلى آخرى فهو يختار من اللغة الأخرى ما يساهم في تطوير رؤية الآخر والتحاور معه، والترجمة فعل ثقافي لغوي حضاري يربط بين الحضارات وحتى يومنا هذا لم تفقد الترجمة أهميتها أو ضرورتها فهى الوعاء الذي تنقل من خلاله المعرفة من بلد إلى آخر ومن لغة إلى أخرى. وتحدث الكاتب والمترجم أشرف دسوقي عن الترجمة للشعر النسوي الآسيوي وقال : إن ترجمة الأعمال الشعرية مغامرة شديدة الصعوبة فما بالك لو كان شعرا نسويا بتشابكاته المعقدة وتحليقه اللامتناهي ،ومن الأعمال التي ترجمها أعمال لنوشى جيلاني الشاعرة الباكستانية، وجاجان جيل الشاعرة الهندية، شين يوهونج شاعرة من تايوان.

egypttoday
egypttoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

  مصر اليوم - ندوة الترجمة والعلاقة بين الشعوب بمعرض الإسكندرية   مصر اليوم - ندوة الترجمة والعلاقة بين الشعوب بمعرض الإسكندرية



  مصر اليوم -

خلال حضورها حفلة افتتاح فيلمها الجديد

تشارليز ثيرون تجذب الأنظار إلى إطلالتها الرائعة

نيويورك ـ مادلين سعادة
خطفت النجمة الأميركية الشهيرة تشارليز ثيرون، أنظار الحضور وعدسات المصورين بإطلالتها الجذابة والمثيرة، أثناء افتتاح فيلمها الجديد "Atomic Blonde"، في مدينة لوس أنجلوس، الاثنين. وظهرت النجمة العالمية، مرتدية فستانًا يتألف من الجلد الأسود والخيوط المعقودة معا والشيفون الشفاف، وارتدت حمالة صدر من الجلد مرصعة بالفضة، تحت قطعة من القماش الشفاف ذو الأكمام الطويلة، مع خط الرقبة المفتوح إلى الخصر مع تنورة صغيرة، تظهر هامش من الجزء العلوي من الفخذ إلى فوق الركبة، كما انتعلت بووت اسود يصل إلى الكاحل. وصففت الفنانة الحاصلة على جائزة الأوسكار، شعرها بعيدا عن وجهها، خلف أذنيها مع بعض الاكسسوارات الفضية الرقيقة، مما أضفى إليها إطلالة مثيرة. وإلى ملامحها الهادئة أضافت ثيرون مكياجًا لامعًا مع القليل من الايلاينر والماسكارا، وأحمر الشفاه الوردي، وأكملت اطلالتها اللافتة بطلاء الأظافر الأحمر. ومن بين المشاهير الذين كانوا في قائمة ضيوف العرض الأول، الممثلة عايشة تايلر والتي ارتدت فستانا

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

  مصر اليوم - ندوة الترجمة والعلاقة بين الشعوب بمعرض الإسكندرية   مصر اليوم - ندوة الترجمة والعلاقة بين الشعوب بمعرض الإسكندرية



F

GMT 05:20 2017 الأربعاء ,26 تموز / يوليو

أديرة وكنائس بندقية تم تحويلها إلى فنادق
  مصر اليوم - أديرة وكنائس بندقية تم تحويلها إلى فنادق

GMT 07:38 2017 الأربعاء ,26 تموز / يوليو

ستيفن فولي وكيفن هوي يدشنان "وات انرثد" بشكل مذهل
  مصر اليوم - ستيفن فولي وكيفن هوي يدشنان وات انرثد بشكل مذهل

GMT 04:48 2017 الأربعاء ,26 تموز / يوليو

راشيل بوردن تؤكد أن الصحافيات تتعرضن للتهميش
  مصر اليوم - راشيل بوردن تؤكد أن الصحافيات تتعرضن للتهميش
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -

GMT 11:05 2017 الإثنين ,24 تموز / يوليو

تراث يعود للعصور الوسطى ستشاهده في بوخارست

GMT 18:00 2017 الثلاثاء ,09 أيار / مايو

ماغي فرح توضح توقعاتها لمواليد برج الثور في 2017
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
 
 Egypt Today Facebook,egypt today facebook,مصر اليوم الفيسبوك  Egypt Today Twitter,egypt today twitter,مصر اليوم تويتر Egypt Today Rss,egypt today rss,مصر اليوم الخلاصات  Egypt Today Youtube,egypt today youtube,مصر اليوم يوتيوب Egypt News Today,egypt news today,أخبار مصر اليوم
egypttoday egypttoday egypttoday egypttoday
Egypttoday Egypttoday Egypttoday
Egypttoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
Egypt, Lebanan, Lebanon