فوز أستاذيّن جامعيين مصرييّن بـ"أركانسس" للترجمة

  مصر اليوم -

  مصر اليوم - فوز أستاذيّن جامعيين مصرييّن بـأركانسس للترجمة

القاهرة – محمد الدوي

فازت  أستاذ و رئيس قسم اللغة الإنكليزية والأدب المقارن في الجامعة الأميركية في القاهرة الدكتورة فريال غازول، وأستاذ البلاغة و الكتابة جون فيرليندن ، بجائزة جامعة أركانسس للترجمة باللغة العربية لعام 2013، حيث قاما بترجمة رواية ’راما و التنين‘ لإدوارد الخراط و التي فازت بجائزة نجيب محفوظ للرواية العربية (عام 1999) التي تمنحها الجامعة الأميركية في القاهرة، و تقوم دار نشر جامعة سيراكيوز بنشر العمل الأدبي الذي فاز بالجائزة كما سيتقاسم المترجمان و الشاعر قيمة الجائزة و هي 10.000 دولار. حصل كل من غازول و فيرليندن على الجائزة لعملهما المتميز في ترجمة ديوان مجنون ليلى و أشعار مختارة للشاعر البحريني قاسم حداد. تدار الجائزة من خلال مركز الملك فهد لدراسات الشرق الأوسط، و تحت رعاية كلية جيه ويليام فولبرايت للآداب و العلوم بجامعة أركانسس. عمل كل من غازول و فيرليندن سويا كفريق عمل للترجمة منذ عام 1995. أثمر أول تعاون بينهما عن ترجمة رباعية الفرح للشاعر محمد عفيفي مطر، و التي فازا عنها بجائزة أركانسس لعام 1997. منذ حصولهما على تلك الجائزة. قام الأستاذان  بترجمة رواية ’راما و التنين‘ لإدوارد الخراط و التي فازت بجائزة نجيب محفوظ للرواية العربية (عام 1999) التي تمنحها الجامعة الأميركية بالقاهرة. صدرت الرواية عن دار نشر الجامعة عام 2002. كما قدما مجموعات من القصائد للشاعرين سعدي يوسف و قاسم حداد لمجلة بانيبال، الصادرة من لندن و المختصة بترجمة الأدب العربي للإنكليزية. تشغل غازول أيضاً منصب رئيس تحرير مجلة ألف، التي تصدر عن الجامعة باللغات الإنجليزية، العربية و الفرنسية بينما يقوم فيرليندن بـتأليف كتب روائية و غير روائية و يقوم بكتابة الشعر إلى جانب التدريس في الجامعة. يعد الشاعر قاسم حداد، المولود عام 1948، من أشهر شعراء البحرين. و قد تميز عالمياً بأعماله في إعادة صياغة مجموعات أشعار مجنون ليلى و لإنتاجه الغزير من القصائد القصيرة إلى جانب تجاربه مع الشعر الحر. كما حصل كل من غازول و فيرليندن على المنحة القومية للعلوم الإنسانية بالولايات المتحدة الأمريكية في عام 2010 لمشروع ترجمة عمل قاسم حداد.  

egypttoday
egypttoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

  مصر اليوم - فوز أستاذيّن جامعيين مصرييّن بـأركانسس للترجمة   مصر اليوم - فوز أستاذيّن جامعيين مصرييّن بـأركانسس للترجمة



  مصر اليوم -

لمناقشة فيلمها المقبل "Black Panther"

لوبيتا نيونغو أنيقة خلال حضورها "Comic-Con"

سان دييغو ـ رولا عيسى
حرصت النجمة لوبيتا نيونغو على حضور فعاليات معرض "Comic-Con"  السينمائي، السبت، والمُقام في مدينة سان دييغو الأميركية من أجل مناقشة فيلمها المقبل "Black Panther". واختارت لوبيتا نيونغو، البالغة من العمر 34 عاما، لهذه المناسبة جمبسوت مزركش من اللون الأخضر والأسود مع رداء طويل مماثل حمل توقيع المصمم اللبناني العالمي إيلي صعب من مجموعته الجديدة لعام 2018. وبدت الفنانة الكينية بكامل أناقتها في نمط صيفي جديد مزخرف، مع ابتسامتها العريضة، وأضافت الممثلة الحائزة على جائزة الأوسكار كوليه ذهبيا يناسب خط العنق المنخفض لردائها. انضمت لوبيتا لحضور المؤتمر المقام حول الفيلم مع أبطال العمل وهم شادويك بوسيمان، مايكل بي جوردون، داناي غوريرا، مارتن فريمان، دانييل كالويا، والمخرج ريان كوغلر حيث تم الكشف عن البوستر الرسمي للفيلم. ينطلق الفيلم من قصة "تشالا" ملك "واكاندا" الأفريقية، والذي يتولى مسؤولية الحكم في المملكة، ويتحتم عليه الدفاع عن أرض بلاده من التمزق بفعل تدخلات

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

  مصر اليوم - فوز أستاذيّن جامعيين مصرييّن بـأركانسس للترجمة   مصر اليوم - فوز أستاذيّن جامعيين مصرييّن بـأركانسس للترجمة



F
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
 
 Egypt Today Facebook,egypt today facebook,مصر اليوم الفيسبوك  Egypt Today Twitter,egypt today twitter,مصر اليوم تويتر Egypt Today Rss,egypt today rss,مصر اليوم الخلاصات  Egypt Today Youtube,egypt today youtube,مصر اليوم يوتيوب Egypt News Today,egypt news today,أخبار مصر اليوم
egypttoday egypttoday egypttoday egypttoday
Egypttoday Egypttoday Egypttoday
Egypttoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
Egypt, Lebanan, Lebanon