ترجمة آخر مجموعات قصص ديفيد سيداريس إلى الفارسية

  مصر اليوم -

  مصر اليوم - ترجمة آخر مجموعات قصص ديفيد سيداريس إلى الفارسية

طهران - وكالات

دیفید سیداریس الکاتب الأميرکي الساخر والذي ترجمت عده أعمال له في إیران یشتهر بتحریر الاحداث علی حقیقتها وذلک بلهجة مبسطة وسلسة.وقام نادر قبلئي بترجمة واحدة من آخر مجموعات قصص سداریس الساخرة والتي صدرت عام 2008 وهي بعنوان: "When You Are Engulfed in Flames". وأشار قبلئي الی السبب الذي دعاه لإنتخاب هذا العنوان لترجمة الکتاب المذکورقائلاً: من هذه الاسباب الاقبال الکبیر الذي لاقته أعمال سداریس الساخرة والتي یکتبها وفقاً للوقائع الحقیقیة حیث یعمل عبر التأکید علی بطل القصة من إدخال سائر أفراد العائلة والاصدقاء في وقائع القصة وذلک بلغة صریحة تضاهي بعضها أفلام ودي ألن السینمائیة. کما تطرق مترجم ثلاثیة توم روب سمیث الی اسلوب الکتابة عند سداریس وکیفیة ترجمة أعماله الساخرة وقال بأن اللهجة العامیة والنثر البسیط یساعد کثیراً في ترجمة أعمال سداریس. حیث عاش في بلدان عدیدة مثل فرنسا والیابان جعلته یشرک جمهور هذه البلدان في قصصه. وتشتمل النسخة الاصلیة لهذا الکتاب علی 21 قصة تمت ترجمة 15 قصة منها الی الفارسیة. ولد سداریس الذي یعتبر واحداً من أشهر کتاب قصص السخریة في اميرکا عام 1956. وبسبب قصصه الساخرة نال عام 2008 علی شهادة الدکتوراه الفخریة من جامعة بیرمنجام البریطانیة.   ومن سائر أعمال هذا الکاتب التي ترجمت الی الفارسیة نشاهد "أبعد کتاب جدتک من هنا" والتي تتضمن بعض من القصص والمقالات والمذکرات الساخرة التي ترجمها بیمان خاکسار. کما تم قبل ذلک ترجمة کتاب "في النهایة سوف أتکلم یوماً بصورة جميلة" الی الفارسية.

egypttoday
egypttoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

  مصر اليوم - ترجمة آخر مجموعات قصص ديفيد سيداريس إلى الفارسية   مصر اليوم - ترجمة آخر مجموعات قصص ديفيد سيداريس إلى الفارسية



  مصر اليوم -

خلال العرض الأول لمسلسل "Big Little Lies"

نيكول كيدمان وريس ويذرسبون بإطلالات سوداء مذهلة

لوس أنجلوس ـ رولا عيسى
 حضرت النجمتان العالميتان نيكول كيدمان، وريس ويذرسبون العرض الأول ومؤتمر "Q&A" الخاص بمسلسل "Big Little Lies"  الذي يُعرض على شاشة  "hbo"، في لوس أنغلوس مساء الثلاثاء، واختارت النجمتان اللون الأسود ليكون رمزًا لأناقتهما في الحفلة الأولى لعملهم الجماعي، حيث ظهرت ريس ويذرسبون بفستان قصير الأكمام ويصل إلى الركبة، بينما ارتدت نيكول فستانا يصل إلى الكاحل.   تألقت كيدمان بفستان شفاف أبرز حمالة الصدر بالجزء الأعلى ويغطى بالأسفل بالدانتيل الطويل إلى الكاحل والذي أضفي إليها أناقة لا مثيل لها، وصففت النجمة التي تبلغ من العمر 50 عامًا، شعرها بتقسيمه لنصفين لينسدل على كتفيها وظهرها، وأضافت القليل من المكياج من ظل العيون الأسود والماسكارا، وأحمر الخدود ، وأحمر الشفاه الداكن، كما التقطت النجمة ذات الأصول الاسترالية صورًا تجمعها بالنجمة العالمية ريس ويذرسبون على السجادة الحمراء، والتي ارتدت فستانًا اسودًا مدمجًا مع أنماط من اللون الأبيض والفضي، ويتميز بالرقبة المستديرة، وانتعلت

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

  مصر اليوم - ترجمة آخر مجموعات قصص ديفيد سيداريس إلى الفارسية   مصر اليوم - ترجمة آخر مجموعات قصص ديفيد سيداريس إلى الفارسية



F
  مصر اليوم - إيبيزا النادي الأفضل لقضاء عطلة مميزة لاتنسى
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
 
 Egypt Today Facebook,egypt today facebook,مصر اليوم الفيسبوك  Egypt Today Twitter,egypt today twitter,مصر اليوم تويتر Egypt Today Rss,egypt today rss,مصر اليوم الخلاصات  Egypt Today Youtube,egypt today youtube,مصر اليوم يوتيوب Egypt News Today,egypt news today,أخبار مصر اليوم
egypttoday egypttoday egypttoday egypttoday
Egypttoday Egypttoday Egypttoday
Egypttoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
Egypt, Lebanan, Lebanon