ترجمة أعمال بتلر ییتس وتشارلز بوکوفسکي الی الفارسیة

  مصر اليوم -

  مصر اليوم - ترجمة أعمال بتلر ییتس وتشارلز بوکوفسکي الی الفارسیة

طهران - ايبنا

ستصدر قریباً دار روزکار للنشر المجموعة الشعریة "الاوراق کثیرة، ولکن الجذور واحدة" لولیم بتلر ییتس، الشاعر الایرلندي الشهیر و"أغاني البراءة" لولیم بلیک، و"عندما خلق الله الحب" لتشارلز بوکوفسکي و"تطور هایکو".ذکر المترجم، محمد صادق رئیسي بأن ولیم بتلر ییتس یعتبر أسطورة في الشعر الایرلندي وقال: إن إیرلندا تعتبر بلد الشعر والخیال حیث یعتقد البعض بأن العصر الادبي في هذا البلد ینقسم الی قسمین أي عصر ما قبل وما بعد جیمس جویس الذي یعتبر مع بتلر ییتس من الادباء الذین یمکن مقارنتهما من حیث الاهمیة مع سعدي وحافظ في إیران. ویعرف عن ییتس الحائز علی جائزة نوبل للآداب بأنه یملک لغة لینة ومفعمة بالعواطف بالاضافة الی کونه کاتباً مسرحیاً کبیراً. ومزيدا علي ذلک فإنه یتحدث في أشعاره وبکل قوة عن الاساطیر کما إن أعماله وبسبب غناها وثراها الادبي تسهل من عمل المترجمین. وذکر مترجم کتاب "أغاني البرائة" للشاعر ولیم بلیک حول هذا الکتاب الذي سیصدر قریباً بأن بلیک یعتبر شاعراً إنجلیزیاً تقلیدیاً صدرت له أخیراً مجموعة من أشعاره المترجمة الی الفارسیة. وأضاف: لقد سعیت من وراء ترجمتي لهذه المجموعة الشعریة من إظهار عمل یختلف عن سائر المترجمین لهذه الاشعار. ویعتبر بلیک الذي یقارنه البعض بالفردوسي  من الشعراء المشهورین عالمیاً حیث ترجمت أشعاره في مختلف بلدان العالم.   وأکد علي أن الهدف الاساسي لقیامه بترجمة أعمال بلیک هو تعریف محبي الادب علی أشعار هذا الشاعر وقال: إن أشعار بلیک تدرس في جامعاتنا في فرع الادب الانجلیزي، والغریب أن الطلاب الذین یدرسون أعمال هؤلاء الشعراء في الجامعات ینسون ما درسوه بعد تخرجهم من الجامعة. وأشار رئیسي الی قرب صدور المجموعة الشعریة" عندما خلق الله الحب" لتشارلز بوکوفسکي وقال: إن بوکوفسکي یعتبر شاعراً جماهیریاً في الشعر الامریکي لإتصاف أشعاره بالبساطة والسلاسة. کما إنه یسوق کل موضوع یراه في سیاق الشعر، وذلک بالرغم من إن بوکوفسکي مشهور بروایاته. وأعلن رئیسي بأنه یستعد لنشر مجموعة من أشعار هایکو وقال: لقد قام الکثیر من المترجمین في إیران مثل أحمد شاملو وآخرون بترجمة أعمال هایکو الی الفارسیة. کما ترجمت الی مختلف اللغات بسبب متانة بنیانها الشعري. وقد سعیت في ترجمته هذه من ترجمة أعمال  هایکو بصور تختلف عما ترجم له في السابق. خاصة لما تتصف به هذه الاشعار من عمق فلسفي. وبالاضافة الی ذلک فقد کان همي الشاغل  هو ترجمة أشعار لهذا الشاعر تزید من التنوع الموجود في إیران حول شاعریته وکذلک لتعریف المعجبین بهذا الشاعر علی الفرق بین هایکو الایراني والیاباني. هذا وترجم رئیسي بالاضافة الی ذلک مجموعة شعریة لتوماس ترانسترومر الحائز علی جائزة نوبل للأداب لعام 2011 وکانت بعنوان "أیتها الذکریات أنظري إلي" حیث ستصدرها دار سولار للنشر قریباً.

egypttoday
egypttoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

ترجمة أعمال بتلر ییتس وتشارلز بوکوفسکي الی الفارسیة ترجمة أعمال بتلر ییتس وتشارلز بوکوفسکي الی الفارسیة



الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

ترجمة أعمال بتلر ییتس وتشارلز بوکوفسکي الی الفارسیة ترجمة أعمال بتلر ییتس وتشارلز بوکوفسکي الی الفارسیة



أسدلت شعرها الأشقر القصير واستعملت المكياج الهادئ

كروغر تخطف أنظار الجميع بإطلالة مختلفة

نيويورك ـ مادلين سعادة
خطفت النجمة الألمانية ديان كروغر، الأنظار خلال حضورها العرض الأول لفيلمها الجديد "In The Fade"، الثلاثاء الماضي، حيث أبهرت الجميع بإطلالتها الرائعة والمختلفة. ووفقًا لصحيفة "ديلي ميل" البريطانية، ارتدت كروغر، نجمة مهرجان كان لعام 2017، والبالغة من العمر 2017، فستانًا متوسط الطول، عاري الكتفين، ممتزج ما بين الأسود والذهبي، وحذاء طويل لونه أسود، وأسدلت شعرها الأشقر القصير، كما وضعت مكياجًا طبيعيًا هادئًا، وقد انضم إليها عدد من النجوم المشاركة أمثال سامية تشانكرين، دينيس موشيتو وهانا هيلسدورف. وكانت ديان قد اشتهرت سابقا بأدوارها المميزة في أفلام "طروادة" و"أوغاد مجهولون" مع النجم العالمي براد بيت، لكنها أثبتت وضعها بعد تعاونها مع المخرج الألماني فاتح أكين، بينما قد تصدر فيلم "In The Fade" الذي قام بإخراجه فاتح أكين، كفيلم يمثل ألمانيا في سباق الأوسكار، بعد مشاركته في الدورة الأخيرة لمهرجان "كان" السينمائي الدولي، في دورته الأخيرة، وفوز بطلته ديان كروغر بجائزة

GMT 02:43 2017 الجمعة ,24 تشرين الثاني / نوفمبر

دعاء زكي تصمِّم إكسسوار بالحجر الكريم لكل الأعمار
  مصر اليوم - دعاء زكي تصمِّم إكسسوار بالحجر الكريم لكل الأعمار

GMT 07:38 2017 الخميس ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

اشتعال التنافس بين أوروبا وأميركا على جذب المتزلجين
  مصر اليوم - اشتعال التنافس بين أوروبا وأميركا على جذب المتزلجين

GMT 08:11 2017 الخميس ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

تصميم رائع لمنزل كبير يمنح الهدوء لسكانه في البرتغال
  مصر اليوم - تصميم رائع لمنزل كبير يمنح الهدوء لسكانه في البرتغال

GMT 02:52 2017 الخميس ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

الرئيس الرواندي أبرز القادة الذين يخشون مصير موغابي
  مصر اليوم - الرئيس الرواندي أبرز القادة الذين يخشون مصير موغابي

GMT 03:29 2017 الخميس ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

مريم مسعد تستعد لأزياء الشتاء بمجموعة "الألوان الدافئة"
  مصر اليوم - مريم مسعد تستعد لأزياء الشتاء بمجموعة الألوان الدافئة

GMT 06:34 2017 الأربعاء ,22 تشرين الثاني / نوفمبر

منتجع "كاتسبيرغ" في جبال الألب الأفضل لكل الأسرة
  مصر اليوم - منتجع كاتسبيرغ في جبال الألب الأفضل لكل الأسرة

GMT 03:12 2017 الأربعاء ,22 تشرين الثاني / نوفمبر

سفيان النمري يستعين بالخشب وأعواد القرفة في تصميم شموع الشتاء
  مصر اليوم - سفيان النمري يستعين بالخشب وأعواد القرفة في تصميم شموع الشتاء

GMT 19:46 2017 الثلاثاء ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

شابة مصرية تطلب الخلع لخشونة زوجها في ممارسة العلاقة الحميمية

GMT 05:01 2017 الخميس ,20 إبريل / نيسان

3 أوضاع جنسية قد تؤدي إلى مخاطر كسر القضيب

GMT 00:15 2017 الخميس ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

ذعر بين طلاب جامعة عين شمس بعد ظهور بركة دماء مجهولة المصدر

GMT 11:03 2017 الإثنين ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

مصرية تطلب الخُلع من زوجها لأنه "يغتصبها يوميًا"

GMT 06:23 2017 الثلاثاء ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

قطع القناة الدافقة يزيد قدرة الرجال على الممارسة الجنسية

GMT 11:48 2017 الأحد ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

مصرية تعترف لزوجها بخيانتها وتتحداه أن يثبت ذلك

GMT 10:40 2017 الثلاثاء ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

القبض على عصابة تنصب على المواطنين بحجة بيع الأثار في القاهرة

GMT 02:11 2017 الأربعاء ,22 تشرين الثاني / نوفمبر

مسؤول في مطار القاهرة يتحرش جنسيًا بعاملة نظافة

GMT 14:35 2017 الجمعة ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

تفاصيل "هدية" الحكومة للمواطن عبر نظام "التموين الجديد"

GMT 03:23 2017 الثلاثاء ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

"منى" فصلت رأس زوجها عن جسده بعدما خدع شقيقتها المراهقة

GMT 23:52 2017 الأحد ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

ضابط إسرائيلي يكشف عن فيديو نادر لحظة اغتيال السادات

GMT 07:23 2017 الأربعاء ,15 تشرين الثاني / نوفمبر

فترات احتياج المرأة لممارسة العلاقة الحميمية

GMT 10:24 2017 الإثنين ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

القذف السريع عند الرجال الأسباب والعلاج وطرق الوقاية
 
 Egypt Today Facebook,egypt today facebook,مصر اليوم الفيسبوك  Egypt Today Twitter,egypt today twitter,مصر اليوم تويتر Egypt Today Rss,egypt today rss,مصر اليوم الخلاصات  Egypt Today Youtube,egypt today youtube,مصر اليوم يوتيوب Egypt News Today,egypt news today,أخبار مصر اليوم
egypttoday egypttoday egypttoday egypttoday
Egypttoday Egypttoday Egypttoday
Egypttoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
Egypt, Lebanan, Lebanon